Desperate to take care of his pregnant wife before a terminal illness can take his life, Dodge Tynes accepts an offer to participate in a deadly game